"Maranata", "Maranatá", "Maran atha", "Marana tha" ... Que expressão é esta?!
Texto-base: 1Cor 16:22
Maranata é aportuguesamento de Marana tha.
Maranatá é aportuguesamento de Maran atha.
É que Maran atha e Marana tha são duas expressões (cada qual com duas palavras) que significam, respectivamente, O Senhor vem! e Senhor, vem! A primeira, Maran atha, O Senhor vem, é uma afirmação traduzida de maneira indicativa. A segunda, Marana tha, Senhor, vem!, é uma súplica traduzida de maneira invocativa.
Trata-se de uma expressão litúrgica vinda do aramaico que, conservada na língua original, confessa a fé no senhorio, preponderantemente escatológico, de Jesus Cristo. Pede-se , na oração, que esse senhorio se manifeste plenamente em sua segunda vinda, parusíaca.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Bíblia de Jerusalém, 1Cor 16:22; Ap 22:20; Rm 13:12; Fl4:5; Tg 5:8; 1Pd 4:7
RUBIO, A. G. O encontro com Jesus Cristo vivo, p. 141
Nenhum comentário:
Postar um comentário